1 00:03:00,160 --> 00:03:04,239 Dus huurde je Josef Eriksson in om voor de afdeling Moordzaken te werken? 2 00:03:04,360 --> 00:03:05,839 Juist 3 00:03:06,560 --> 00:03:10,359 Even voor de goede orde: jullie zijn op de hoogte ®f het incident op 14 januari... 4 00:03:10,480 --> 00:03:14,799 ...waar Jessef Eriksson zocht speciaal agent Kent Larsson... 5 00:03:14,920 --> 00:03:19,959 ...die (vervolgens ernstig opliep verwondingen bij een val van een roltrap? 6 00:03:20,080 --> 00:03:22,799 Eriksson beweert dat het allemaal een ongeluk was... 7 00:03:22,920 --> 00:03:25,439 ...Larsson houdt vol dat hij geduwd werd 8 00:03:26,280 --> 00:03:28,799 Alles wat ik weet staat in mijn rapport 9 00:03:28,920 --> 00:03:31,559 En u blijft achter dat rapport? 10 00:03:37,760 --> 00:03:40,079 -Een seconde -Waar ga je heen? 11 00:03:40,200 --> 00:03:42,519 -Wat... Josef! - Kent! 12 00:03:43,320 --> 00:03:46,159 Hé. Johanna Thoren... 13 00:03:46,280 --> 00:03:48,359 Een belletje rinkelen? Nee? 14 00:03:53,600 --> 00:03:56,039 Ja, ik blijf bij dat rapport 15 00:03:58,040 --> 00:03:59,719 Was jij ter plaatse? 16 00:04:01,760 --> 00:04:03,079  17 00:04:03,200 --> 00:04:04,759 Jozef! 18 00:04:04,880 --> 00:04:07,399 Heb je gezien wat er gebeurde? 19 00:04:07,520 --> 00:04:09,279 Inderdaad 20 00:04:10,360 --> 00:04:12,279 zag alles 21 00:04:20,600 --> 00:04:22,879 Kent Larsson gleed uit en viel 22 00:04:22,880 --> 00:04:25,879 Als je een rapport hebt verzonnen om een collega te beschermen... 23 00:04:25,880 --> 00:04:29,060 Als je een rapport hebt verzonnen in ©rdier om een collega te beschermen... 24 00:04:29,120 --> 00:04:31,559 ...je zou schuldig zijn bij ernstig wangedrag 25 00:04:31,680 --> 00:04:33,999 Dat is reden voor ontslag 26 00:04:34,120 --> 00:04:35,919 Zijn we klaar? 27 00:04:56,280 --> 00:04:58,870 -Wat als er iets misgaat? -Dat zal niet gebeuren, geloof me 28 00:05:05,040 --> 00:05:06,910 -Dit is stom -Gebruik alleen deze telefoon 29 00:05:07,000 --> 00:05:10,399 -En beantwoord alleen dit nummer -Mama... 30 00:05:10,520 --> 00:05:13,439 Luister naar mij. Zodra ik het verkoop, kunnen we vertrekken 31 00:05:13,560 --> 00:05:17,199 Niemand kan ons aanraken. Hij zal ons nooit meer pijn doen 32 00:05:17,320 --> 00:05:20,559 Het zal snel voorbij zijn. Hé, kijk mij aan 33 00:05:20,680 --> 00:05:22,999 Neem de telefoon. Neem het! 34 00:05:24,840 --> 00:05:28,119 -Weet je waar je je moet verstoppen? -Maar wat als... 35 00:05:28,240 --> 00:05:30,119 Ik zal met hem afrekenen 36 00:05:30,240 --> 00:05:31,679 Oké? Laten we gaan 37 00:06:18,160 --> 00:06:20,759 Stefan Spjut, 43 jaar oud 38 00:06:20,880 --> 00:06:24,239 Van dichtbij in het hoofd geschoten actieradius tijdens het tanken van zijn auto 39 00:06:24,360 --> 00:06:26,959 -Dus een drive-by-schietpartij? -Mogelijk 40 00:06:27,080 --> 00:06:30,079 -Hoeveel schoten? -Verschillende ontslagen 41 00:06:30,200 --> 00:06:32,159 Slechts één raakte hem 42 00:06:32,280 --> 00:06:34,239 Maar één is alles wat nodig is 43 00:06:36,240 --> 00:06:38,759 -Zijn er getuigen? -Minstens twee 44 00:06:40,080 --> 00:06:42,759 Hij bracht zijn kinderen naar de kleuterschool 45 00:06:42,880 --> 00:06:47,359 -Hebben ze iets gezien? -Nee. Ze gebruikten hun iPads 46 00:06:48,400 --> 00:06:49,879 Jezus Christus... 47 00:06:57,800 --> 00:07:00,079 Wat is er mis met dit ding? 48 00:07:01,360 --> 00:07:03,759 Hallo. Proost 49 00:07:06,360 --> 00:07:09,919 -Waar is iedereen? - Moordzaak bij een benzinestation 50 00:07:10,040 --> 00:07:12,559 -Waarom heb je mij niet gebeld? -Kom met mij mee 51 00:07:24,440 --> 00:07:27,999 -Ochtend Neem plaats 52 00:07:32,160 --> 00:07:34,039 Wie stierf? 53 00:07:35,640 --> 00:07:37,319 Hier is de afspraak... 54 00:07:37,440 --> 00:07:40,839 ...Binnenlandse Zaken wel heropenen hun onderzoek... 55 00:07:40,960 --> 00:07:44,839 ...in het incident waarbij die agent van de veiligheidsdienst 56 00:07:44,960 --> 00:07:47,239 -Hoe heette hij? - Kent Larsson 57 00:07:47,360 --> 00:07:48,919 Je maakt een grapje? 58 00:07:49,040 --> 00:07:51,399 Je bent tot nader order geschorst 59 00:07:51,520 --> 00:07:55,319 En je bent opgeroepen voor je eerste interview 60 00:07:55,440 --> 00:07:58,559 Maar ze zijn al gedragen een volledig onderzoek naar mij uit... 61 00:07:58,680 --> 00:08:01,479 ...en die klootzak SAPO-Kent 62 00:08:01,600 --> 00:08:04,279 werd onschuldig bevonden! 63 00:08:04,400 --> 00:08:07,199 Ze moeten iets over je hebben 64 00:08:09,920 --> 00:08:12,879 Als u valse informatie heeft verstrekt... 65 00:08:13,000 --> 00:08:16,279 ..met betrekking tot dit incident moet u... 66 00:08:19,240 --> 00:08:22,439 Of er kunnen ernstige gevolgen zijn 67 00:08:23,840 --> 00:08:25,799 Ga nu naar huis, Josef 68 00:08:27,801 --> 00:08:33,519 Oké, dus "Servicestation doden" zo noemt de pers het 69 00:08:33,520 --> 00:08:34,319 Oké, dus "Servicestation doden zo noemt de pers het 70 00:08:34,320 --> 00:08:36,679 -Wat hebben we? -Minstens vier schoten afgevuurd 71 00:08:36,800 --> 00:08:40,479 Eén daarvan raakte Stefan Spjut in zijn hoofd 72 00:08:40,600 --> 00:08:44,399 Hij was dus 43, weduwnaar, schoon record 73 00:08:44,520 --> 00:08:48,239 Twee kinderen van tien en zes jaar oud 74 00:08:48,360 --> 00:08:50,199 Heeft gewerkt als docent 75 00:08:50,320 --> 00:08:54,359 - Zijn er ooggetuigen? -Ik heb met twaalf verschillende mensen gesproken 76 00:08:54,480 --> 00:08:56,839 Sommigen zagen schoten afgevuurd vanuit een auto... 77 00:08:56,960 --> 00:08:58,839 ...maar toen was het buiten het bereik van de cameratoezicht 78 00:08:58,960 --> 00:09:03,719 Patrik Lundberg echter, a vrachtwagenchauffeur tijdens zijn lunchpauze... 79 00:09:03,840 --> 00:09:06,799 ...is onvermurwbaar De schutter was te voet... 80 00:09:06,920 --> 00:09:09,479 ...en verliet kort daarvoor het benzinestation 81 00:09:09,600 --> 00:09:12,879 Een donkerharige vrouw van in de dertig en een tienermeisje 82 00:09:13,640 --> 00:09:16,159  83 00:09:16,160 --> 00:09:18,959 Hij hoorde het paar 'plannen maken'... 84 00:09:19,080 --> 00:09:22,799 ...en zei dat de vrouw sprak over het ‘zorgen’ voor een man 85 00:09:22,920 --> 00:09:26,239 Wat weten we over haar? -Niet veel 86 00:09:26,240 --> 00:09:28,199 Contant betaald, dus geen kaart te traceren 87 00:09:28,200 --> 00:09:31,959 Ziet er goed uit, zei de vrachtwagenchauffeur 88 00:09:32,080 --> 00:09:36,519 Of ze zou het niet voor een zijn litteken dat "de helft van haar bloedige gezicht bedekt" 89 00:09:36,640 --> 00:09:39,519 -Een litteken? -Ik wed dat hij zelf een echte blikvanger is 90 00:09:40,880 --> 00:09:45,159 Oké, we moeten deze vrouw lokaliseren en ontdek waarom ze daar was 91 00:09:46,600 --> 00:09:47,839 Hoe zit het met Jozef? 92 00:09:51,160 --> 00:09:55,399 Ik weet dat je vast vragen hebt over de schorsing van Josef... 93 00:09:55,520 --> 00:09:57,839 ...maar op dit moment kan ik niet veel zeggen 94 00:09:57,960 --> 00:10:00,159 Je kunt ons toch wel vertellen wat er aan de hand is? 95 00:10:00,280 --> 00:10:02,359 We wachten de bevindingen van het onderzoek af 96 00:10:02,480 --> 00:10:06,319 -Wanneer komt hij terug? -We weten het nog niet 97 00:10:14,960 --> 00:10:16,359 Stap in, Jozef 98 00:10:19,000 --> 00:10:20,759 Ik neem je mee uit lunchen 99 00:10:23,760 --> 00:10:25,399 Vergeet het 100 00:10:29,760 --> 00:10:32,399 Ik heb het gevoel dat je mijn hulp nodig hebt 101 00:10:43,800 --> 00:10:46,479 Ik heb je nooit gemogen, Josef 102 00:10:46,600 --> 00:10:52,079 -Het gevoel is wederzijds, Kias -Maar... ik heb je altijd gerespecteerd 103 00:10:54,240 --> 00:10:56,519 Dit interne onderzoek... 104 00:10:58,160 --> 00:11:02,519 Officieel is het Binnenlandse Zaken die het onderzoek is gestart 105 00:11:02,640 --> 00:11:05,419 Maar in werkelijkheid ligt dit op de tafel van SAPO 106 00:11:06,880 --> 00:11:08,839  107 00:11:08,960 --> 00:11:11,319 Tja, hoe zal ik het zeggen... 108 00:11:11,440 --> 00:11:14,399 De baan wordt geleverd met bepaalde voordelen en eigenaardigheden 109 00:11:15,680 --> 00:11:17,839 Zoals soms de macht hebben... 110 00:11:17,960 --> 00:11:20,399 ...om iemand een helpende hand te bieden 111 00:11:20,640 --> 00:11:24,239 -Maar niet gratis, toch? -Niets is gratis in het leven, Josef 112 00:11:28,280 --> 00:11:32,559 La Surete de I'Etat, de Belgische inlichtingendienst... 113 00:11:33,720 --> 00:11:36,199 ...hulp nodig hebben bij het lokaliseren van een object 114 00:11:39,120 --> 00:11:41,919 -Je bent ze een gunst verschuldigd -Ja, precies 115 00:11:43,200 --> 00:11:46,239 Bij internationale inlichtingen draait alles om gunsten 116 00:11:47,520 --> 00:11:49,080 Elkaar in de rug krabben 117 00:11:50,200 --> 00:11:54,679 Vertel me... Waarom niet gebruiken een van je eigen superagenten? 118 00:11:58,400 --> 00:12:00,639 Laten we zeggen dat de zaak vereist... 119 00:12:02,040 --> 00:12:07,239 ...voorkennis en connecties in uw vroegere kringen 120 00:12:08,440 --> 00:12:13,519 - Echt niet, ik ben niet... -Ik vraag je niet om undercover te gaan 121 00:12:13,640 --> 00:12:16,079 Maar jij kent de weg 122 00:12:16,200 --> 00:12:19,359 - Weet je wat, laat de fles gewoon staan -Tuurlijk 123 00:12:19,480 --> 00:12:21,679 Het lijkt erop dat we het nodig hebben 124 00:12:24,720 --> 00:12:28,839 Ik heb het gezien het nieuwe ondersteunende bewijsmateriaal... 125 00:12:29,000 --> 00:12:30,879 ...Binnenlandse Zaken leunen erop 126 00:12:31,000 --> 00:12:33,399 Het ziet er niet goed uit voor je, Josef 127 00:12:35,280 --> 00:12:36,919 Er worden kosten in rekening gebracht 128 00:12:39,040 --> 00:12:40,719 Zware aanval 129 00:12:42,080 --> 00:12:45,439 Misschien zelfs poging tot moord, als je pech hebt 130 00:12:46,520 --> 00:12:51,319 Tenzij iemand, hypothetisch spreken natuurlijk... 131 00:12:51,440 --> 00:12:55,319 ...laat dit nieuwe bewijsmateriaal verdwijnen 132 00:12:58,320 --> 00:12:59,760 Begrijp je wat ik zeg? 133 00:13:23,160 --> 00:13:26,399 Een doorslaggevende factor in ons eerste onderzoek... 134 00:13:26,560 --> 00:13:28,660 ...was een hogere officier, Alexandra Beijer... 135 00:13:28,720 --> 00:13:31,559 ...©©rroboreert uw versie van de gebeurtenissen 136 00:13:31,680 --> 00:13:36,039 Er is echter nieuw bewijsmateriaal naar voren gekomen die jullie beiden tegenspreekt 137 00:13:37,760 --> 00:13:40,039 Begrijp je wat dit betekent? 138 00:13:41,200 --> 00:13:44,639 Dit onderzoek gaat n® l®n§©r over jou al®n© 139 00:13:44,760 --> 00:13:46,999 Je neemt Beijer mee 140 00:14:35,480 --> 00:14:39,039 Ja, Stefan Spjut. Alle transacties dateert van drie jaar geleden 141 00:14:39,160 --> 00:14:41,399 Oké, vergeet het litteken 142 00:14:41,520 --> 00:14:46,679 Een vrouw van in de dertig, schouderlang, donker haar... 143 00:14:46,800 --> 00:14:48,239 ...13-jarige dochter 144 00:14:48,360 --> 00:14:51,239 -Bedankt. Tot ziens -Hoe gaat het met je? 145 00:14:51,360 --> 00:14:55,439 Ik heb de financiën van Spjut gecontroleerd. Niets 146 00:14:55,560 --> 00:14:59,439 -Jenny probeert dat te identificeren vrouw -Oké, toch bedankt. Tot ziens 147 00:15:01,300 --> 00:15:02,359 Nee 148 00:15:02,520 --> 00:15:06,839 Dus we weten nog steeds niet wie dat is ze wel, of is ze er überhaupt bij betrokken? 149 00:15:06,960 --> 00:15:10,599 -Nog niet, nee -Een vader van twee kinderen werd neergeschoten 150 00:15:10,720 --> 00:15:12,799 Ga aan de slag, wil je! 151 00:15:48,840 --> 00:15:51,999 Jozef. Quelle verrassing! 152 00:15:53,080 --> 00:15:54,130 Wil je iets drinken? 153 00:15:54,200 --> 00:15:56,679 Nee, vertel me gewoon wat ik zoek 154 00:15:56,800 --> 00:16:00,359 Ga door, je bent hier allemaal gekomen dan kun je net zo goed binnenkomen 155 00:16:01,920 --> 00:16:03,479 Ik kook boeuf 156 00:16:07,040 --> 00:16:11,159 Als ik dat ooit zou kunnen hebben nog een glas whisky in het leven... 157 00:16:12,320 --> 00:16:14,359 ...Ik denk dat ik voor dit merk zou kiezen 158 00:16:19,600 --> 00:16:21,199 Dus wat is het? 159 00:16:21,320 --> 00:16:23,039 De Belgen vermoeden... 160 00:16:23,160 --> 00:16:27,639 ...een schilderij van Botticelli al 30 jaar vermist... 161 00:16:27,760 --> 00:16:29,919 ...bevindt zich momenteel in Stockholm) 162 00:16:30,040 --> 00:16:32,039 En niet zomaar rommel... 163 00:16:32,160 --> 00:16:35,839 ...maar erts van de wereld beroemdste gestolen meesterwerken 164 00:16:35,960 --> 00:16:39,039 Geïnspireerd door Dantes Inferno 165 00:16:39,160 --> 00:16:41,759 De negende cirkel van de hel 166 00:16:42,720 --> 00:16:45,239 De allerlaatste, en meest gruwelijke 167 00:16:46,280 --> 00:16:49,559 Verraders, bevroren in het ijs 168 00:16:50,200 --> 00:16:52,239 Judas en Brutus... 169 00:16:52,360 --> 00:16:55,839 ...levend gekauwd door Satan zelf 170 00:16:55,960 --> 00:16:57,839 Krijg je de foto? Proost 171 00:16:59,000 --> 00:17:02,519 En jij denkt dat ik de... ben man voor de baan, want... 172 00:17:02,640 --> 00:17:07,839 Veel wijst erop dat dit schilderij valt in handen van de georganiseerde misdaad 173 00:17:07,960 --> 00:17:12,359 Nu lijkt het erop dat het is gestileerd, of in verkeerde handen belandde 174 00:17:12,360 --> 00:17:13,639 De Belgen denken dat het zal vertrekken Zweden hoort het in de komende 24-3S 175 00:17:13,640 --> 00:17:17,639 De Belgen denken dat het zal vertrekken Zweden in de komende 24-36 uur 176 00:17:17,760 --> 00:17:21,039 Niet genoeg tijd voor onze Agenten van de veiligheidsdienst... 177 00:17:21,160 --> 00:17:23,799 ...om na te denken over waar we het moeten zoeken 178 00:17:24,600 --> 00:17:26,279 Jij daarentegen... 179 00:17:27,440 --> 00:17:30,159 ...kan dit probleemloos aan 180 00:17:30,280 --> 00:17:31,959 En discreet 181 00:17:32,080 --> 00:17:35,799 - Enig idee wie het verstopt? -Een medicijn 182 00:17:36,520 --> 00:17:38,239 Het staat allemaal in het bestand 183 00:17:43,400 --> 00:17:45,399 "Julia Gradnik" 184 00:17:45,520 --> 00:17:49,439 Vind haar, en chanees zijn er goed dat je het schilderij ook vindt 185 00:17:49,560 --> 00:17:53,159 Bel dan uw Hansiller op het omcirkelde nummer 186 00:17:53,280 --> 00:17:55,560 U kunt mij direct bellen op het onderste nummer 187 00:17:56,600 --> 00:17:57,839 Het is een beveiligde lijn 188 00:17:58,600 --> 00:18:02,439 Ansi, je garandeert dat ze dat zullen doen de zaak tegen mij laten vallen? 189 00:18:02,560 --> 00:18:05,079 Ja, zeker 190 00:18:05,200 --> 00:18:07,439 Poef! Verdwenen 191 00:18:07,560 --> 00:18:09,999 Of nog beter: geclassificeerd 192 00:18:12,200 --> 00:18:13,719 En wat als ik faal? 193 00:20:08,920 --> 00:20:12,479 BELONINGSSLIP, CLUB LA VIDA 194 00:20:13,760 --> 00:20:18,039 Dat kun je dus niet uitsluiten de kogel die Spjut doodde... 195 00:20:18,160 --> 00:20:20,679 ...werd afgevuurd vanuit een passerende auto? 196 00:20:22,880 --> 00:20:25,919 zien. Dank je 197 00:20:26,040 --> 00:20:30,159 -Laat werken? -Ik probeer gewoon op de hoogte te blijven 198 00:20:31,120 --> 00:20:33,599 Vertel eens, Steinar... 199 00:20:34,760 --> 00:20:38,519 Wat is de toekomst voor jou? Als het aan jou lag 200 00:20:38,640 --> 00:20:41,719 Maar... dat is het niet 201 00:20:41,840 --> 00:20:43,479 Wie weet... 202 00:20:43,600 --> 00:20:46,719 Het lijkt erop dat dat zo zal zijn binnenkort een opening in de ploeg 203 00:20:49,320 --> 00:20:50,839 Is dat zo? 204 00:20:52,920 --> 00:20:57,879 Ik ben er vrij zeker van dat Intern Zaken zal Josef ontslaan 205 00:21:02,440 --> 00:21:06,639 Achteraf gezien waarschijnlijk wel had hem niet moeten inhuren 206 00:21:06,760 --> 00:21:08,839 En achteraf gezien... 207 00:21:10,280 --> 00:21:13,639 ...misschien had je dat moeten doen mij hoofdonderzoeker gemaakt? 208 00:21:16,520 --> 00:21:17,639 Ja 209 00:21:19,080 --> 00:21:20,239 Misschien 210 00:21:33,320 --> 00:21:37,279 -Ik wil graag even spreken met Julia -Julia wie? 211 00:21:38,680 --> 00:21:40,439 Julia Gradnik 212 00:21:41,551 --> 00:21:46,159 -Waar kan ik haar vinden? -Wanneer houden jullie op met vragen? 213 00:21:46,160 --> 00:21:49,050 -Waar kan ik haar vinden? ^Wanneer zullen jullie stoppen met vragen? 214 00:21:49,280 --> 00:21:52,679 -Wie heeft er naar haar gevraagd? -Luister, ik weet er niets van 215 00:22:35,560 --> 00:22:39,399 BINNENKORT! LIEFDE, KARRO 216 00:23:17,200 --> 00:23:18,919 Een cola, alstublieft 217 00:23:33,640 --> 00:23:35,079 Geen vrije tafels, hè? 218 00:23:37,880 --> 00:23:39,519 Weet jij waar ze is? 219 00:23:43,080 --> 00:23:45,079 Makkelijk, oké? 220 00:23:45,200 --> 00:23:48,479 Ik ben hier niet om jou of Julia pijn te doen 221 00:23:49,160 --> 00:23:52,199 Maar ik moet haar vinden. Er zijn mensen naar haar op zoek... 222 00:23:52,320 --> 00:23:54,900 ...en ik ben er vrij zeker van dat jij dat ook zult doen wil dat ik haar eerst vind 223 00:24:12,720 --> 00:24:17,479 Voor wie vlucht ze? Leonie's vader? 224 00:24:18,680 --> 00:24:20,199 Petrus? 225 00:24:20,320 --> 00:24:23,080 Hij is opgesloten in een psychiatrische afdeling van de afgelopen tien jaar 226 00:24:23,520 --> 00:24:27,159 Oké, van wie heeft ze het schilderij gestolen? 227 00:24:29,480 --> 00:24:32,159 Ik weet niets van een verdomd schilderij 228 00:24:32,280 --> 00:24:35,999 Het enige dat ik weet is dat je haar nooit zult vinden 229 00:24:36,120 --> 00:24:37,639 Ze is weg 230 00:24:37,760 --> 00:24:39,679 En ze nam Leonie mee 231 00:24:44,760 --> 00:24:46,759 Zonder haar paspoort? 232 00:24:56,200 --> 00:24:57,919 Eén grote sushi, alstublieft 233 00:25:02,720 --> 00:25:04,919 Hallo? Steinar Hovland, Moordzaken 234 00:25:05,040 --> 00:25:08,340 Luister, er was verkeer ongeval in Flemingsberg afgelopen maandag 235 00:25:08,400 --> 00:25:11,199 Een Nissan Qashqai 236 00:25:12,880 --> 00:25:16,799 Dat klopt. Een oudere man werd aangereden door een auto 237 00:25:16,920 --> 00:25:19,559 Zei hij of de chauffeur een vrouw was? 238 00:25:22,160 --> 00:25:25,519 Nee. Twee mannen? Oké 239 00:25:27,840 --> 00:25:29,599 Heeft hij de platen gezien? 240 00:25:33,080 --> 00:25:35,359 Half? Wat... 241 00:25:35,480 --> 00:25:38,399 Geef me gewoon wat je hebt 242 00:25:39,280 --> 00:25:40,679  243 00:25:40,800 --> 00:25:43,959 Juist, dus Steinar ging erdoor incidentenrapporten van de lokale politie... 244 00:25:44,080 --> 00:25:49,719 ...en vond een vluchtmisdrijf slechts enkele minuten na de moord... 245 00:25:49,840 --> 00:25:51,839 enkele kilometers van het toneel 246 00:25:51,960 --> 00:25:56,039 Het ging om een oudere mannelijke bestuurder achteraan bij een stopbord... 247 00:25:56,160 --> 00:25:58,439 ...door twee jonge mannen die een... 248 00:25:58,560 --> 00:25:59,919 Nissan Qashqai 249 00:26:00,040 --> 00:26:02,879 -Hebben we de registratienummers? -De helft ervan 250 00:26:02,960 --> 00:26:06,679 Maar uiteindelijk heb ik dat gevonden De auto staat op naam van een bedrijf... 251 00:26:06,800 --> 00:26:08,999 ...genaamd SB Handel en Transport 252 00:26:09,120 --> 00:26:12,759 -Ik ga nu naar hun kantoor -Goed 253 00:26:14,360 --> 00:26:18,419 Ja, zeker. Luister, ik moet... 254 00:26:18,600 --> 00:26:21,199 Bel Lena, zij regelt het wel 255 00:26:21,320 --> 00:26:24,319 Oké? Perfect. Praat snel 256 00:26:28,000 --> 00:26:29,959 Hallo. Mijn excuses 257 00:26:31,160 --> 00:26:35,359 -Sebastian Bauer, CEO -Steinar Hovland 258 00:26:35,480 --> 00:26:40,719 Waar gaat dit over?, Roekeloos rijden door een paar van onze jongens? 259 00:26:40,840 --> 00:26:44,839 Ja, een vluchtmisdrijf dichtbij een plaats delict 260 00:26:45,840 --> 00:26:49,599 -Ik heb details nodig over al je chauffeurs -Zeker 261 00:26:49,720 --> 00:26:52,079 Ik heb hier niet de lijst met chauffeurs 262 00:26:52,200 --> 00:26:53,999 Laat me het navragen bij... 263 00:26:54,120 --> 00:26:56,439 Lena, heb je even? 264 00:26:57,760 --> 00:27:00,559 -Dit is... -Steinar Hovland, Moordzaken 265 00:27:00,680 --> 00:27:01,879 Pardon? 266 00:27:02,640 --> 00:27:04,559 Onderzoek je een moord? 267 00:27:04,680 --> 00:27:08,479 Ja, een man werd neergeschoten in het bijzijn van zijn twee kinderen 268 00:27:08,600 --> 00:27:09,839 Christus... 269 00:27:09,960 --> 00:27:13,119 Lena, zorg ervoor dat hij krijgt wat hij nodig heeft 270 00:27:13,240 --> 00:27:14,899 Natuurlijk, laat het aan mij over 271 00:27:16,760 --> 00:27:18,439 Hallo 272 00:27:20,680 --> 00:27:26,159 Nee, daar heeft niemand voor getekend bijzondere 'auto op maandagochtend 273 00:27:26,960 --> 00:27:29,839 Maar we hebben bijna 150 chauffeurs in onze boeken... 274 00:27:29,960 --> 00:27:35,759 ...en maandagen kunnen een beetje chaotisch zijn in de garage 275 00:27:35,880 --> 00:27:39,479 Iets anders, anders dan logboeken en een personeelslijst? 276 00:27:41,240 --> 00:27:46,999 Heeft u vrouwelijke werknemers? met een litteken op één wang? 277 00:27:48,000 --> 00:27:50,279 Nee... Nee, dat doen we niet 278 00:27:51,240 --> 00:27:54,239 -Bedankt. Stuur dat even door, wil je? -Natuurlijk 279 00:28:05,040 --> 00:28:08,039 Mooie beurt. Super werk 280 00:28:08,160 --> 00:28:10,119 Je doet het geweldig 281 00:28:13,280 --> 00:28:16,479 Jongens, ik ben zo terug. Je blijft schaatsen 282 00:28:19,760 --> 00:28:23,559 - Hallo. Wat doe jij hier? -Ik heb wat vragen. Zit 283 00:28:23,680 --> 00:28:25,959 -Niet nu. Ik ben met mijn kinderen -Ga zitten! 284 00:28:33,080 --> 00:28:36,919 -Waar kan ik een vals paspoort krijgen? - Wat heb je verdomme gedaan? 285 00:28:37,040 --> 00:28:40,399 - Geef mij gewoon antwoord -Hoe moet ik dat in vredesnaam weten? 286 00:28:41,080 --> 00:28:42,559 - Zoek dan uit -Nu? 287 00:28:42,680 --> 00:28:45,799 -Vergeet het maar, ik heb de kinderen -Breng ze mee 288 00:28:45,800 --> 00:28:47,439 Nee @ay 289 00:28:47,440 --> 00:28:48,490 Echt niet 290 00:28:53,920 --> 00:28:55,639 Adina en... 291 00:28:56,760 --> 00:28:58,679 -Leeuw -Juist 292 00:28:59,880 --> 00:29:02,399 Leuk dat je ze ziet opgroeien 293 00:29:03,760 --> 00:29:06,119 -Is dat een bedreiging? -Nee 294 00:29:07,160 --> 00:29:10,279 Even een herinnering. Dat zou jij ook zijn in de gevangenis als ik er niet was 295 00:29:10,400 --> 00:29:13,039 Zie uw kinderen ieder weekend twee uur lang 296 00:29:14,360 --> 00:29:16,559 Man, je bent echt wanhopig 297 00:29:19,640 --> 00:29:22,639 Dit heb je niet van mij gehoord. Snap je het? 298 00:29:22,760 --> 00:29:25,199 Nee... Natuurlijk niet 299 00:29:27,200 --> 00:29:29,359 TR-afdruk op Bergsvagen Road 300 00:29:30,360 --> 00:29:32,599 Zeg "Hakan Sukur" bij de deur 301 00:29:44,120 --> 00:29:45,199  302 00:29:45,920 --> 00:29:47,399 Hakan Sukur 303 00:29:59,960 --> 00:30:04,239 Ik maak jouw foto, en dan jij vul een formulier in met de naam... 304 00:30:04,360 --> 00:30:06,999 -Waar zijn die formulieren, broer? -Op tafel! 305 00:30:07,120 --> 00:30:11,359 ID-nummer, handtekening... Weet je. Laten we eerst de foto maken 306 00:30:11,480 --> 00:30:13,359 Deze kant op. Volg mij 307 00:30:16,440 --> 00:30:17,639 Kin omhoog 308 00:30:17,760 --> 00:30:19,079 Sukur 309 00:30:20,960 --> 00:30:23,479 En je handtekening. Goed 310 00:30:23,600 --> 00:30:27,239 Oh, en ik verzamel mijn paspoorten van vrouw en dochter 311 00:30:27,240 --> 00:30:29,119 -Zijn ze klaar? - Bestelt of haalt u op? 312 00:30:29,120 --> 00:30:31,400 -Zijn ze klaar? bestel je of verzamel je? 313 00:30:31,840 --> 00:30:36,519 -Omdat ik hier toch ben -De jouwe zal dinsdag klaar zijn, man 314 00:30:37,400 --> 00:30:38,719 Bedankt 315 00:30:40,720 --> 00:30:44,639 Kijk, ik begrijp dat je dat niet kunt het paspoort van mijn vrouw overhandigen 316 00:30:44,760 --> 00:30:48,199 Vertel me gewoon of het klaar is, dan laat ik het haar weten 317 00:30:56,600 --> 00:31:00,119 Wat dacht je hiervan, als dat zo is klaar, jij neemt het geld aan 318 00:31:12,560 --> 00:31:15,519 Vertel uw vrouw dat beide paspoorten klaar zijn 319 00:31:23,120 --> 00:31:25,359 Kan ik je nog iets anders bezorgen? 320 00:31:29,160 --> 00:31:31,399 Nee, bedankt, met mij gaat het goed 321 00:31:31,520 --> 00:31:34,279 -Je rekening misschien? -Nee 322 00:31:43,800 --> 00:31:46,479 Wacht even, ik neem nu de rekening! 323 00:32:14,680 --> 00:32:18,639 Wie heeft in godsnaam mijn sigaretten gepikt? 324 00:32:18,760 --> 00:32:20,919 Geef ze terug! 325 00:32:21,040 --> 00:32:23,239 Slechte klootzakken! 326 00:32:25,000 --> 00:32:28,319 Olie Geef me mijn sigaretten terug! 327 00:32:31,000 --> 00:32:32,719 Waar gingen ze heen? 328 00:32:40,040 --> 00:32:42,679 Chauffeur, open de deur! Laat mij gaan! 329 00:32:42,800 --> 00:32:45,319 Kom op! Laat mij gaan! 330 00:33:35,960 --> 00:33:37,359 Goed? 331 00:33:37,480 --> 00:33:39,799 Kom op 332 00:33:39,920 --> 00:33:43,119 Uw thermostaat moet kapot zijn, het is net een sauna daarbinnen! 333 00:33:43,240 --> 00:33:48,199 Het spijt me vreselijk, de De verwarming staat al de hele dag aan 334 00:33:48,320 --> 00:33:50,559 Sommige kamers zijn ijskoud, andere... 335 00:33:50,680 --> 00:33:54,119 Ik zal het probleem meteen melden 336 00:33:54,240 --> 00:33:56,799 -Je bent in de kamer... -207 337 00:33:59,000 --> 00:34:01,199 -Bedankt dat je het ons laat weten -Tuurlijk 338 00:34:07,160 --> 00:34:10,959 -Ja? -Ik heb Julia Gradnik gevonden 339 00:34:12,360 --> 00:34:14,359 Dus waarom bel je mij verdomme? 340 00:34:14,480 --> 00:34:17,319 uw zaakbehandelaar weet het 341 00:34:17,440 --> 00:34:20,999 Zeker, als ik dat bewijs heb mijn kleine probleem is opgelost 342 00:34:22,360 --> 00:34:26,239 Het is vrijdagavond. Deze dingen kosten tijd 343 00:34:26,360 --> 00:34:28,599 Je zult mij op mijn woord moeten geloven 344 00:34:28,720 --> 00:34:33,799 Jouw keuze, denk ik. Ik zou haar uiteindelijk kunnen verliezen 345 00:34:33,920 --> 00:34:39,159 Stuur mij een bewijs, dan bel ik mijn begeleider en stel het schilderij veilig 346 00:34:42,920 --> 00:34:44,519 Geef me vijf minuten 347 00:35:13,160 --> 00:35:15,399 Het adres is Hollandargatan 8, kamer 207 348 00:35:15,580 --> 00:35:18,159 Ik ga naar binnen om het schilderij veilig te stellen 349 00:35:27,600 --> 00:35:29,879 Ik ben hier om de thermostaat te repareren! 350 00:35:32,360 --> 00:35:33,959 Mag ik binnenkomen? 351 00:35:39,920 --> 00:35:42,079 - Kalmeer verdomme! -Laat me gaan! 352 00:35:47,560 --> 00:35:50,399 Leg het mes neer! Leg het neer! 353 00:36:02,200 --> 00:36:05,399 Hallo daar, Martijn! Luister... 354 00:36:05,520 --> 00:36:08,439 Ik wilde je iets vragen 355 00:36:08,560 --> 00:36:10,039 Kijk hier eens naar 356 00:36:10,160 --> 00:36:15,919 - Heeft iemand de laatste tijd je boxershort versnipperd? -Nee... 357 00:36:16,040 --> 00:36:20,039 Nee? Ik wed dat het die oude tas op de tweede verdieping is! 358 00:36:20,160 --> 00:36:26,479 En een T-shirt van mij heeft pas vorige week zijn ondergang gekend 359 00:36:26,600 --> 00:36:29,919 Ik zeg je, het is daar net een oorlogsgebied 360 00:36:30,040 --> 00:36:34,599 -In de...wasruimte? -Je kunt tegenwoordig niemand meer vertrouwen! 361 00:36:35,640 --> 00:36:38,239 Ik wurg haar met het verminkte laken! 362 00:36:42,880 --> 00:36:44,119  363 00:38:30,480 --> 00:38:31,530  364 00:39:43,120 --> 00:39:46,079 -Wat is er verdomme aan de hand? - Wat? 365 00:39:46,680 --> 00:39:51,719 -Het was al die tijd jouw plan om haar te vermoorden -Josef, waar heb je het over? 366 00:39:51,840 --> 00:39:54,799 -Wat is er gebeurd? -Julia Gradnik is dood! 367 00:39:54,920 --> 00:39:58,639 Je zei dat ik haar moest vinden, en... nu is ze verdomd vermoord! 368 00:39:58,760 --> 00:40:00,039 Waar ben je? 369 00:40:01,440 --> 00:40:03,799 Waar ben je, Jozef? 370 00:40:06,360 --> 00:40:08,719 Ik kom je ophalen 371 00:40:54,720 --> 00:40:58,639 Vrouwelijk slachtoffer, in de dertig 372 00:40:58,760 --> 00:41:03,559 Een "Anna Simovic" boekte de kamer, maar de naam is waarschijnlijk vals 373 00:41:03,680 --> 00:41:07,919 Doodgestoken. Het moordwapen ontbreekt 374 00:41:08,040 --> 00:41:11,119 -Is dit 's nachts gebeurd? -Ja 375 00:41:11,240 --> 00:41:15,359 -Wie heeft het gerapporteerd? -Een anonieme beller 376 00:41:15,480 --> 00:41:18,639 -Zijn er bewakingscamera's? -We werken eraan 377 00:41:19,920 --> 00:41:23,279 Er is iets dat je moet zien 378 00:41:31,880 --> 00:41:33,119 Bedankt 379 00:42:01,520 --> 00:42:02,570 Wat is er, man? 380 00:42:03,720 --> 00:42:05,519 Alles goed met je? 381 00:42:05,640 --> 00:42:09,399 Wil je vanavond scoren? Snelheid? Cokes? 382 00:42:11,520 --> 00:42:15,399 -Ben je doof, of zo? -Geef me het geld, man 383 00:43:19,160 --> 00:43:20,210 Hallo 384 00:43:22,880 --> 00:43:24,119 Hallo 385 00:43:47,240 --> 00:43:49,559 One Step komt door van binnen... 386 00:43:49,680 --> 00:43:51,479 ...en Split Vision heeft een gat gevonden... 387 00:44:16,400 --> 00:44:17,879 Ga door 388 00:44:18,000 --> 00:44:19,759 Bolletjes! 389 00:45:51,600 --> 00:45:55,599 MAMMA, OPHALEN!!! 390 00:46:02,960 --> 00:46:05,439 Wat is er aan de hand? Waarom beantwoord je mijn telefoontjes niet? 391 00:46:07,360 --> 00:46:09,399 Is dit... Is dit Leonie? 392 00:46:10,760 --> 00:46:12,319 Is mama daar? 393 00:46:12,440 --> 00:46:14,399 Geef mama aan de telefoon 394 00:46:16,480 --> 00:46:18,639 -Luister... - Zet mama aan! 395 00:46:18,760 --> 00:46:22,879 Luister, Leonie. Je moet jezelf in veiligheid brengen, oké? 396 00:46:23,000 --> 00:46:24,279 Verstop je ergens 397 00:46:25,720 --> 00:46:28,719 -Hallo? -Waar is mijn moeder? 398 00:46:28,840 --> 00:46:31,399 Voor wie verbergt jouw moeder zich? 399 00:46:33,760 --> 00:46:35,159 Hallo? 400 00:46:48,760 --> 00:46:52,199 -Wat is er aan de hand? - Sluit de deur achter je 401 00:46:53,680 --> 00:46:55,519 Neem plaats 402 00:47:05,360 --> 00:47:07,679 Ayda, laat ze de camerabeelden zien 403 00:47:07,800 --> 00:47:12,639 Juist. Rond 9.45 uur 's avonds van de moord, Julia Gradnik... 404 00:47:12,760 --> 00:47:16,079 ..die van het slachtoffer is echte naam, komt haar hotelkamer binnen 405 00:47:16,280 --> 00:47:20,959 En 16 minuten later... klopt er een man op haar deur 406 00:47:41,200 --> 00:47:42,999 Wat in godsnaam... 407 00:47:54,560 --> 00:47:56,799 Wat de fuck... 408 00:48:11,120 --> 00:48:12,759 Verdomde hel 409 00:48:18,560 --> 00:48:21,919 - Tijdstip van overlijden? -Forensisch onderzoek weet het nog niet 410 00:48:22,040 --> 00:48:25,879 Maar niemand anders komt binnen of verlaat de hotelkamer... 411 00:48:27,480 --> 00:48:30,559 ...tot net na 02.00 uur 412 00:48:38,840 --> 00:48:44,279 Josef heeft zijn telefoon verwisseld uitgeschakeld en hij is niet in zijn flat 413 00:48:44,400 --> 00:48:48,439 Dus onze belangrijkste prioriteit is nu om hem te vinden 414 00:48:49,040 --> 00:48:52,359 En vanaf nu neem ik dit onderzoek over 415 00:48:52,480 --> 00:48:57,719 Dit is uiteraard mijn verantwoordelijkheid als hoofdonderzoeker? 416 00:48:58,400 --> 00:49:01,919 Je bent te dichtbij, Alex. En we hebben je op de grond nodig 417 00:49:04,360 --> 00:49:07,719 Wat weten we over het slachtoffer? 418 00:49:07,840 --> 00:49:11,399 Julia Gradnik, 36 jaar oud 419 00:49:11,520 --> 00:49:17,119 Gescheiden, woont in Flemingsberg met haar 13-jarige dochter Leonie 420 00:49:17,240 --> 00:49:20,439 -Was haar dochter op de hoogte gebracht? -Nee 421 00:49:20,560 --> 00:49:22,999 -En de vader? -In een psychiatrische kliniek 422 00:49:23,120 --> 00:49:27,319 Zijn we er zeker van dat Julia de... was? vrouw gespot bij het tankstation? 423 00:49:27,440 --> 00:49:29,799 Ik laat de getuigen haar identificeren 424 00:49:29,920 --> 00:49:31,479 Eén ding is cruciaal... 425 00:49:32,520 --> 00:49:36,959 Vergeet alles wat je denkt te weten over Josef 426 00:49:37,080 --> 00:49:41,039 Hij gaat een kamer binnen en valt aan een vrouw, ze wordt vermoord... 427 00:49:41,160 --> 00:49:44,239 ...en hij verlaat dan de kamer met een verband om zijn hand 428 00:49:44,400 --> 00:49:46,839 De vraag is: wat weten we niet? 429 00:49:46,960 --> 00:49:49,879 Waartoe is hij eigenlijk in staat? 430 00:49:54,240 --> 00:49:57,759 Niet zoveel typische steekwonden, zoals je kunt zien 431 00:49:57,760 --> 00:49:58,119 zie er nogal wat —-Ja, zeker-- 432 00:49:58,120 --> 00:50:00,599 -Ik zie er nogal wat -Ja, zeker 433 00:50:00,720 --> 00:50:05,079 Maar de meerderheid is defensief verwondingen, slechts één was dodelijk 434 00:50:05,200 --> 00:50:08,039 Haar halsslagader was doorgesneden 435 00:50:08,160 --> 00:50:11,399 -Dus haar moordenaar was een professional? - Zo te zien, ja 436 00:50:11,520 --> 00:50:15,439 -Wanneer stierf ze? -Rond middernacht of kort daarna 437 00:50:15,560 --> 00:50:17,879 -Enig seksueel geweld? -Geen 438 00:50:17,880 --> 00:50:20,639 -Was ze wakker tijdens de aanval? -Alle bewijzen wijzen erop 439 00:50:20,640 --> 00:50:22,159 -Was ze wakker tijdens de aanval? - Al het bewijsmateriaal doet alsof 440 00:50:22,160 --> 00:50:24,539 Sh© was volledig dr©®s©«l en pr© om haar aanvaller @©iwng goed te kunnen zien 441 00:50:24,540 --> 00:50:27,439 Ze was volledig gekleed en zag waarschijnlijk haar aanvaller aankomen 442 00:50:27,440 --> 00:50:31,399 Ze heeft goed gevochten, nadenkend één arm werd vastgehouden 443 00:50:33,240 --> 00:50:36,599 -Sorry? Wat? -Ze was geboeid 444 00:50:39,560 --> 00:50:42,239 - Wist je het niet? -Nee 445 00:50:43,440 --> 00:50:46,719 Het forensisch team deed dat niet het aanwijzen op de plaats delict? 446 00:50:46,840 --> 00:50:49,919 Deze ligatuurmarkeringen geven duidelijk aan... 447 00:50:50,040 --> 00:50:52,159 ...dat ze geboeid was toen ze stierf... 448 00:50:52,280 --> 00:50:55,239 ...en gedurende enkele uren na de dood 449 00:50:55,400 --> 00:50:58,999 Haar arm was waarschijnlijk vastgebonden aan het bedframe... 450 00:50:59,120 --> 00:51:01,599 ...tijdens de steekpartij 451 00:51:01,720 --> 00:51:05,479 Daarom had ze alleen maar defensieve verwondingen aan één arm 452 00:51:05,600 --> 00:51:09,039 Evenals op haar benen... en haar voetzolen 453 00:51:09,960 --> 00:51:12,759 - Heeft ze haar aanvaller geschopt? -Ja 454 00:51:12,880 --> 00:51:15,719 Zonder ook maar te speculeren veel, ik denk dat we kunnen vermoeden... 455 00:51:15,840 --> 00:51:18,439 ...ze rolde zich op bij het hoofdeinde 456 00:51:18,560 --> 00:51:21,599 -Staatsmisdaadlaboratorium -Neem het 457 00:51:23,200 --> 00:51:26,839 Dat litteken op haar gezicht... 458 00:51:28,200 --> 00:51:33,079 Ik zou zeggen dat het ongeveer een maand oud is 459 00:51:33,200 --> 00:51:35,719 Onhandig opknapwerkje 460 00:51:35,840 --> 00:51:40,279 -Ze had geen gemakkelijk leven -Nee, dat is zeker 461 00:51:42,920 --> 00:51:45,639 De vrachtwagenchauffeur identificeerde Julia en Leonie... 462 00:51:45,760 --> 00:51:47,839 ...als het tweetal van het benzinestation 463 00:51:47,960 --> 00:51:50,999 Julia was waarschijnlijk het beoogde doelwit 464 00:51:51,120 --> 00:51:53,359 Misschien ontmoette ze iemand 465 00:51:53,480 --> 00:51:57,279 En Stefan Spjut was net binnen op de verkeerde plaats op het verkeerde moment 466 00:51:57,400 --> 00:52:01,799 -Heb je haar telefoongegevens opgevraagd? -Ja. Haar laatste telefoontje ging naar ons 467 00:52:01,920 --> 00:52:03,599 Zeg dat nog eens? 468 00:52:03,720 --> 00:52:07,119 Nou ja, naar ons schakelbord. We weten niet met wie ze heeft gesproken 469 00:52:07,240 --> 00:52:10,999 Ze had Josef kunnen bellen om een afspraak te maken 470 00:52:12,200 --> 00:52:16,759 Maar... ik bedoel, we werken met hem samen. We zouden toch zeker een rat ruiken? 471 00:52:16,880 --> 00:52:20,319 Hij zou een sociopaat of narcist kunnen zijn of psychopaat voor zover we weten 472 00:52:20,440 --> 00:52:25,119 Kunnen we ons alsjeblieft bij de feiten houden? -Is het niet duidelijk? 473 00:52:25,240 --> 00:52:29,359 -Wat precies? -Dat Josef corrupt is 474 00:52:29,480 --> 00:52:32,799 -Sinds zijn infiltrantentijd -Dat weten we niet 475 00:52:50,280 --> 00:52:54,399 Hij heeft er behoorlijk last van met hallucinaties en wanen 476 00:52:54,520 --> 00:52:58,799 -Heb je hem over Julia verteld? -Ja, maar of hij het begrijpt... 477 00:52:58,920 --> 00:53:02,359 -Heeft hij de laatste tijd vrijlatingen gehad? -Nee, nee, nee 478 00:53:02,480 --> 00:53:04,839 Petrus? Je hebt een bezoeker 479 00:53:04,960 --> 00:53:07,719 Hij is een politieagent. Hier 480 00:53:09,080 --> 00:53:10,879 Alsjeblieft 481 00:53:15,680 --> 00:53:17,319 Hallo. Mijn naam is Josef 482 00:53:24,920 --> 00:53:29,039 -Ik ben hier vanwege je ex-vrouw, Julia -Ze is onschuldig 483 00:53:29,160 --> 00:53:34,079 -B-b-geloof me -Precies 484 00:53:34,200 --> 00:53:39,479 Ik moet alleen weten of zou iemand haar pijn willen doen? 485 00:53:45,640 --> 00:53:48,639 Ik maak me een beetje zorgen om haar en Leonie 486 00:53:48,640 --> 00:53:50,239 Niemand raakt Leonie aan, ik vermoord ze! 487 00:53:50,240 --> 00:53:51,439 In godsnaam! 488 00:53:51,560 --> 00:53:54,959 -Stil! - Oké, oké... 489 00:53:56,960 --> 00:53:58,719 Doe het rustig aan 490 00:54:00,360 --> 00:54:03,079 Ga weer zitten. Ik wil je helpen 491 00:54:03,200 --> 00:54:04,559 Kalmeer 492 00:54:04,680 --> 00:54:07,199 Oké? Oké? 493 00:54:09,000 --> 00:54:10,639 Ik ben hier om te helpen 494 00:54:10,760 --> 00:54:15,519 Maar ik moet weten wie hen pijn probeert te doen 495 00:54:15,640 --> 00:54:20,639 Hoe weet ik dat je niet voor hem werkt? 496 00:54:21,640 --> 00:54:22,959 Wat? 497 00:54:24,480 --> 00:54:27,319 -WHO? Geef me een pauze 498 00:54:27,440 --> 00:54:29,919 Weet je, weet je... 499 00:54:30,880 --> 00:54:33,919 Oké, vertel me gewoon wie hij is 500 00:54:34,040 --> 00:54:36,599 Petrus... Anders kan ik Julia en Leonie niet helpen 501 00:54:36,720 --> 00:54:39,239 En waarom zou ik jou vertrouwen? 502 00:54:46,160 --> 00:54:49,359 Waarom kom je hier en vraag je het? jij, als ik voor hem werkte? 503 00:54:49,480 --> 00:54:53,679 - Hallo -Hovland. Voor Peter Bdrjesson 504 00:54:53,800 --> 00:54:56,079 Peter, vertel me zijn naam! 505 00:54:56,200 --> 00:54:59,079 Meer bezoekers? Je collega is nu bij hem 506 00:54:59,200 --> 00:55:00,799 Vertel het me, verdomme! 507 00:55:00,920 --> 00:55:05,119 -Collega? -Ja, een Josef iets 508 00:55:09,440 --> 00:55:11,399 De rode... 509 00:55:11,520 --> 00:55:13,479 ...Rode Ridder 510 00:55:14,880 --> 00:55:18,119 -Is hij daar nu? -Ja, verderop in de gang 511 00:55:18,240 --> 00:55:20,759 Die kant op, aan uw rechterkant 512 00:55:26,240 --> 00:55:28,199 -Hij heeft mijn sleutelkaart gepakt! -Jozef! 513 00:55:44,560 --> 00:55:45,610 Jozef! 514 00:55:55,560 --> 00:55:57,079 Jozef! 515 00:56:19,360 --> 00:56:20,719 Verplaatsen 516 00:56:23,240 --> 00:56:24,599 Politie! 517 00:56:25,600 --> 00:56:27,439 Ga uit de weg! 518 00:56:28,520 --> 00:56:30,519 Stop! Stop! 519 00:56:31,640 --> 00:56:36,439 Jozef! Stop! Stop, of ik schiet! 520 00:56:36,560 --> 00:56:39,039 zweer dat ik het zal doen! 521 00:56:39,160 --> 00:56:41,279 Handen boven je hoofd! 522 00:56:43,960 --> 00:56:45,639 Handen omhoog! 523 00:56:45,760 --> 00:56:48,119 Ga op je knieën! 524 00:56:51,840 --> 00:56:53,919 Ga naar beneden! 525 00:56:56,120 --> 00:56:57,170  526 00:57:40,520 --> 00:57:46,719 Vanwege recente gebeurtenissen zijn we een landelijke waarschuwing uitbrengen... 527 00:57:46,840 --> 00:57:50,599 ...want een 39-jarige man geloofde in de omgeving van Stockholm zijn 528 00:57:50,720 --> 00:57:54,319 De man is verdachte de moord op Julia Gradnik 529 00:57:54,440 --> 00:57:57,879 De verdachte is naar verluidt een politieagent in dienst. Klopt dat? 530 00:57:58,000 --> 00:58:03,399 Ja, dat klopt Hij is een voormalig lid van het korps 531 00:58:19,840 --> 00:58:20,959 Hallo? 532 00:58:26,080 --> 00:58:27,719 Jozef, ben jij dat? 533 00:58:35,760 --> 00:58:36,960 Wat heb je verdomme gedaan? 534 00:58:38,800 --> 00:58:43,639 Luister naar me, Alex. Ik heb het niet gedaan 535 00:58:43,760 --> 00:58:47,159 Je moet nu meteen binnenkomen 536 00:58:47,280 --> 00:58:49,559 -Je moet... -Luister naar mij. Luister 537 00:58:49,680 --> 00:58:52,679 Freden beloofde te zullen vallen deze verdomde zaak tegen mij... 538 00:58:52,800 --> 00:58:56,199 ...in ruil voor het vinden van Julia Gradnik... 539 00:58:56,320 --> 00:58:57,799 ...en een schilderij dat ze heeft gestolen 540 00:58:57,920 --> 00:59:02,199 -Ik ging naar de badkamer en... -Ze was geboeid aan het bed! 541 00:59:02,320 --> 00:59:04,159 SAPO kwam nooit, ik moest plassen! 542 00:59:04,280 --> 00:59:06,519 Wat zou ik nog meer kunnen doen? 543 00:59:07,160 --> 00:59:09,599 Dus ik ging naar het toilet, en toen.. 544 00:59:09,720 --> 00:59:13,079 Ik weet niet wat er daarna gebeurde. Ik zweer bij God, Alex 545 00:59:13,200 --> 00:59:18,799 -/ heb het niet gedaan - Waarom hebben ze je dan niet vermoord? 546 00:59:20,520 --> 00:59:23,399 -/weet niet... -Nou? 547 00:59:23,520 --> 00:59:26,759 Het enige dat ik weet, is dat wie dan ook Julia heeft dat schilderij van... 548 00:59:26,880 --> 00:59:29,199 ...zit achter deze hele zaak 549 00:59:29,320 --> 00:59:33,559 Het schilderij stond in de kamer, en toen ik wakker werd, was het weg 550 00:59:33,680 --> 00:59:37,319 Alsjeblieft, Josef, ik smeek je Jij, kom gewoon naar het station 551 00:59:37,440 --> 00:59:40,239 Laten we dit oplossen voordat het erger wordt 552 00:59:40,360 --> 00:59:42,999 ben genaaid! Snap je het? 553 00:59:50,960 --> 00:59:53,999 Je moet me helpen zoeken uit voor wie Julia bang was 554 00:59:55,240 --> 00:59:56,439 Oké 555 00:59:58,240 --> 00:59:59,399 Oké 556 01:00:01,160 --> 01:00:02,719 Oké? 557 01:00:05,000 --> 01:00:06,639 Bedankt 558 01:00:38,000 --> 01:00:39,319 Laten we rollen 559 01:00:39,440 --> 01:00:41,999 -Kom je? -Nee, ik... 560 01:00:42,120 --> 01:00:43,239 Fhia© 561 01:01:05,040 --> 01:01:08,519 -Bent u de beheerder? -Ja, ik ben de eigenaar van het huis 562 01:01:08,640 --> 01:01:10,359 Ik heb je hulp nodig 563 01:01:10,480 --> 01:01:13,799 Ga naar zijn kamer en zeg dat je dat bent de stofzuiger en ontgrendel de deur 564 01:01:13,920 --> 01:01:19,079 -Maar...we hebben geen schoonmaker -Verzin dan iets. Wat dan ook 565 01:01:21,480 --> 01:01:22,959 Zoals wat? 566 01:01:24,440 --> 01:01:28,159 Vertel hem dat er een waterlek is. Wat dan ook. Ontgrendel vervolgens de deur 567 01:01:28,280 --> 01:01:32,239 Oh, dus ik zal niet wachten hem te openen? Ik ga gewoon naar binnen? 568 01:01:32,360 --> 01:01:35,999 Nee. Jij ontgrendelt de deur 569 01:01:36,120 --> 01:01:40,159 Blijf praten en open de deur. Begrepen? 570 01:01:40,920 --> 01:01:43,559 -Dus ik praat en sluit en... -Begrepen? 571 01:01:55,200 --> 01:01:57,959 Bel hem op drie. Eén, twee, drie... 572 01:01:58,080 --> 01:01:59,879 Wacht even, wacht even 573 01:02:00,000 --> 01:02:03,439 -Heb ik geen kogelvrij vest nodig? -Nee 574 01:02:05,160 --> 01:02:06,399 Praat! 575 01:02:13,360 --> 01:02:14,839 Politie 576 01:02:14,960 --> 01:02:16,159 Duidelijk! 577 01:02:16,280 --> 01:02:17,839 Badkamer is schoon 578 01:02:21,880 --> 01:02:22,930 Neuken! 579 01:03:08,200 --> 01:03:10,879 Jij daar, wat ben je aan het doen? 580 01:03:11,000 --> 01:03:13,279 Hoi! Stop! 581 01:03:14,760 --> 01:03:15,999 Stop! 582 01:03:19,600 --> 01:03:20,650 Stop 583 01:04:34,160 --> 01:04:36,799 Hallo. Alleen dit, bedankt 584 01:04:38,600 --> 01:04:40,119 Contant of kaart? 585 01:04:46,440 --> 01:04:50,399 Mag ik vragen hoe lang? bewaart u uw camerabeelden? 586 01:04:50,520 --> 01:04:55,039 -Ik weet het niet. Maar ik kan het uitzoeken -Dank je 587 01:04:57,320 --> 01:04:59,279 Mira, heb je even? 588 01:05:08,840 --> 01:05:13,239 -Mag ik hier binnen roken? -Nee, alleen in de films, ben ik bang 589 01:05:13,360 --> 01:05:15,399 Maar ik zal wat koffie voor je halen 590 01:05:15,520 --> 01:05:21,039 Wij houden van onze koffie hier, ook al is de kwaliteit niet geweldig 591 01:05:22,360 --> 01:05:24,399 Ik denk dat we eraan gewend zijn 592 01:05:24,520 --> 01:05:29,079 Karolina, dat willen we graag Ik wil je spreken over Julia Gradnik 593 01:05:32,080 --> 01:05:34,679 Je vrienden bij La Vida... 594 01:05:36,120 --> 01:05:39,319 Ze zeggen allemaal dat jij daar Julia's enige vriendin was 595 01:05:39,440 --> 01:05:42,919 Toch beantwoord je de vraag niet deur voor politieagenten... 596 01:05:43,040 --> 01:05:45,479 ...of beantwoord uw telefoon 597 01:05:45,600 --> 01:05:49,199 Sorry, maar... Is dat zo vreemd? 598 01:05:50,720 --> 01:05:53,519 Eén van jouw jongens heeft haar vermoord, toch? 599 01:05:55,520 --> 01:05:56,719 Jozef? 600 01:05:57,640 --> 01:05:59,839 Hij kwam mij ook opzoeken 601 01:06:00,720 --> 01:06:02,999 Hij zei dat hij haar moest vinden 602 01:06:03,120 --> 01:06:06,279 En het gekke is... 603 01:06:06,400 --> 01:06:09,959 ...dat ik...opgelucht voelde 604 01:06:10,080 --> 01:06:12,559 Ik dacht dat dat betekende dat haar plan werkte 605 01:06:14,040 --> 01:06:15,599 Welk plan? 606 01:06:19,280 --> 01:06:21,799 Leonie en zij zouden verdwijnen 607 01:06:23,000 --> 01:06:26,639 Het enige wat ze nodig had was een beetje contant geld, dan zouden ze naar Kroatië gaan 608 01:06:26,760 --> 01:06:32,359 Julia had daar enkele familieleden die hen een huis te huur had aangeboden 609 01:06:32,480 --> 01:06:35,479 Vlakbij de kust, recht tegenover Italië 610 01:06:39,040 --> 01:06:40,479 Waar is Leonie? 611 01:06:45,840 --> 01:06:47,239 Weet het niet 612 01:06:49,920 --> 01:06:51,959 Voor wie was Julia bang? 613 01:06:52,080 --> 01:06:56,759 -Was het Josef? -Wat maakt het nu uit? 614 01:06:56,880 --> 01:06:59,439 -Het maakt heel veel uit -Ze is dood 615 01:07:03,400 --> 01:07:04,759 Karolina... 616 01:07:06,160 --> 01:07:07,519 denk dat je bang bent 617 01:07:08,960 --> 01:07:10,999 En om een verdomd goede reden 618 01:07:12,360 --> 01:07:15,959 Maar ik heb een naam nodig om je te kunnen helpen 619 01:07:17,440 --> 01:07:22,079 Beschuldigt u mij van iets? Of kan ik nu gaan? 620 01:07:24,440 --> 01:07:25,639 Goed? 621 01:07:25,760 --> 01:07:30,279 -/ Ik kan deze rotzooi niet aan - Oké, oké 622 01:07:30,400 --> 01:07:34,399 -Kan ik weggaan? -Zeker. Geen probleem 623 01:07:34,520 --> 01:07:37,119 Ik neem contact met je op. OK? 624 01:09:52,440 --> 01:09:54,079 - Hallo - Hallo 625 01:09:55,600 --> 01:09:57,199 Vind je het erg als ik binnenkom? 626 01:09:58,440 --> 01:10:01,279 -Ik ging net naar bed -Ik denk dat Leonie hier is 627 01:10:02,800 --> 01:10:04,159 Karolina, alsjeblieft 628 01:10:06,400 --> 01:10:07,479 Ze is in gevaar 629 01:10:07,600 --> 01:10:10,199 Als er iets gebeurt haar, het ligt aan jouw handen 630 01:10:11,360 --> 01:10:12,919 Laat mij jullie allebei helpen 631 01:10:29,600 --> 01:10:33,679 Er is melk en suiker als je wilt - Met mij gaat het goed 632 01:10:45,080 --> 01:10:48,759 Ik weet het... je probeert Leonie te beschermen... 633 01:10:50,440 --> 01:10:52,119 ..maar als je iets verbergt... 634 01:10:52,960 --> 01:10:55,239 ...je beschermt alleen Julia's moordenaars 635 01:11:00,800 --> 01:11:02,119 Julia... 636 01:11:04,080 --> 01:11:06,199 ...ze ontmoette deze man in de club 637 01:11:07,560 --> 01:11:12,999 Je weet wel, het type met een groot huis, vrouw en kinderen... 638 01:11:13,120 --> 01:11:16,199 Hij zwoer dat hij zijn vrouw voor haar zou verlaten 639 01:11:17,600 --> 01:11:20,319 Ook al waren dat allemaal leugens... 640 01:11:20,440 --> 01:11:24,319 ...dat zou hij waarschijnlijk gewoon hebben gedaan dumpte haar toen hij zich verveelde als... 641 01:11:25,320 --> 01:11:26,999 Als ze dat niet had gedaan... 642 01:11:29,000 --> 01:11:30,079 Wat? 643 01:11:32,680 --> 01:11:35,519 Als ze er niet achter was gekomen wat hij van plan was 644 01:11:37,400 --> 01:11:39,959 Hoe hij werkelijk zijn miljoenen verdiende 645 01:11:45,000 --> 01:11:48,079 Als ze maar haar mond had gehouden en gewoon... 646 01:11:50,080 --> 01:11:54,359 ...kwam er helemaal uit, maar in plaats daarvan... 647 01:11:55,320 --> 01:11:59,359 ...dreigde hem en zei dat ze alles zou onthullen 648 01:12:00,560 --> 01:12:06,199 Toen stuurde hij die verdomde klootzakken achter haar aan 649 01:12:08,840 --> 01:12:12,199 Midden in de nacht kwamen ze opdagen 650 01:12:14,320 --> 01:12:16,919 Hij sneed haar gezicht af met een... 651 01:12:20,440 --> 01:12:22,759 Je moet haar litteken gezien hebben 652 01:12:26,640 --> 01:12:29,959 Julia wist dat zij en Leonie moesten verdwijnen 653 01:12:31,920 --> 01:12:33,679 En zij.. 654 01:12:33,800 --> 01:12:37,559 Ze wist waar hij die waardevolle schilderijen bewaarde 655 01:12:38,160 --> 01:12:42,159 Ze dacht dat als ze er een verkocht, ze zou genoeg geld hebben om weg te komen 656 01:12:45,560 --> 01:12:47,199 Ze wist te veel 657 01:12:48,680 --> 01:12:50,279 Dus hebben ze haar vermoord 658 01:12:52,160 --> 01:12:54,559 Hij is een soort drugsbaron 659 01:12:55,520 --> 01:12:59,519 Vertel me wie hij is, en Ik beloof dat we hem zullen opbergen 660 01:13:09,200 --> 01:13:11,679 ...om jou en Leonie veilig te houden 661 01:13:12,280 --> 01:13:15,359 Maar in ruil daarvoor moet je mij zijn naam vertellen 662 01:13:40,920 --> 01:13:44,559 GROTE WINST VOOR BAUER Marktwinst voor de Th© R©sl Knight 663 01:13:48,060 --> 01:13:52,399 DE RODE RIDDER SEBASTIAN BAUER 664 01:15:58,000 --> 01:16:00,359 Alex, ik heb iets 665 01:16:00,480 --> 01:16:02,599 Hetzelfde hier. Neem plaats 666 01:16:06,440 --> 01:16:09,959 Camerabeelden van ongeveer 11: 30 uur op de avond van de moord 667 01:16:10,080 --> 01:16:13,559 Dit raam hier hoort bij de kamer van Julia Gradnik 668 01:16:13,680 --> 01:16:15,759 Zoals je kunt zien, is het licht aan 669 01:16:39,560 --> 01:16:40,879 Heilige shit... 670 01:16:42,000 --> 01:16:47,399 Wij weten het nu dus zeker dat Josef niet alleen was met Julia 671 01:16:48,080 --> 01:16:50,799 Waarom was hij daar in godsnaam? 672 01:16:50,920 --> 01:16:53,959 Wij denken dat hij voor SAPO werkte 673 01:16:54,080 --> 01:16:56,279 Dat dacht hij tenminste 674 01:18:08,560 --> 01:18:12,599 Ik heb ook gesproken met de De beveiligingsmanager van het hotel... 675 01:18:12,720 --> 01:18:16,159 ...die mij de camerabeelden van de bovenste verdieping stuurde 676 01:18:16,280 --> 01:18:19,879 Deze twee mannen controleerden het naar de kamer boven Julia's... 677 01:18:20,000 --> 01:18:23,719 ...27 minuten nadat Josef haar kamer binnenkwam 678 01:18:23,840 --> 01:18:27,159 Ze gebruikten een valse naam en betaalden contant 679 01:18:27,280 --> 01:18:32,719 Het hotel had de telefoon geregistreerd nummer dat is gebruikt om de reservering te maken 680 01:18:32,840 --> 01:18:34,279 Sebastiaan Bauer 681 01:18:36,080 --> 01:18:37,839 Sluiten 682 01:18:37,960 --> 01:18:40,159 De telefoon is geregistreerd bij een dochteronderneming... 683 01:18:40,280 --> 01:18:44,839 ...van SB Trading and Transport, eigendom van Bauer 684 01:18:45,640 --> 01:18:50,039 -Hoe wist je dat? -Julia heeft het schilderij van Bauer gestolen 685 01:18:50,160 --> 01:18:55,759 En volgens Karolina, SB Handelen is een dekmantel voor een kartel... 686 01:18:55,880 --> 01:18:59,199 ...dealen in drugs en mensenhandel 687 01:18:59,320 --> 01:19:01,479 Julia dreigde het wijd open te blazen 688 01:19:06,120 --> 01:19:10,319 Jenny, laat een eenheid uitkiezen over Bauer en die twee jongens 689 01:19:11,080 --> 01:19:12,959 Meteen 690 01:19:13,080 --> 01:19:14,639 De vraag is nu... 691 01:19:16,080 --> 01:19:17,359 Waar is Jozef? 692 01:20:09,320 --> 01:20:10,919 Hallo daar, Kias 693 01:20:13,040 --> 01:20:14,399 Ga zitten 694 01:20:17,200 --> 01:20:18,479 Wat is dit in godsnaam? 695 01:20:22,600 --> 01:20:24,119 Ga zitten 696 01:20:35,000 --> 01:20:36,839 Wat denk je dat je aan het doen bent? 697 01:20:41,920 --> 01:20:43,759 Je komt hier nooit mee weg 698 01:20:45,440 --> 01:20:47,199 Dus wat? 699 01:20:48,280 --> 01:20:50,879 -Je bent de lul, Josef -Ja 700 01:20:51,000 --> 01:20:54,279 En dat is nu je grootste probleem 701 01:20:54,400 --> 01:20:56,439 Wat maakt het uit? 702 01:20:56,560 --> 01:20:59,079 Eén moord of twee... 703 01:21:01,320 --> 01:21:04,679 -Je bent geen moordenaar -Nee 704 01:21:06,880 --> 01:21:08,239 Nog niet 705 01:21:10,680 --> 01:21:12,599 Ik weet er niet meer van dan jij 706 01:21:16,880 --> 01:21:19,519 -Laten we een spelletje spelen -Josef, alsjeblieft... 707 01:21:19,640 --> 01:21:22,999 Het beste van alles is dat de regels doodeenvoudig zijn... 708 01:21:23,120 --> 01:21:24,359 Christus... 709 01:21:24,480 --> 01:21:29,559 Vertel de waarheid... en je wint 710 01:21:29,680 --> 01:21:33,639 Maar... als je liegt... 711 01:21:34,760 --> 01:21:36,239 ...je verliest 712 01:21:41,280 --> 01:21:43,559 -We hebben de hele nacht -Jozef... 713 01:21:47,080 --> 01:21:49,479 Het was niet de bedoeling dat ze... 714 01:21:49,600 --> 01:21:51,639 Ik wist het niet... 715 01:21:53,600 --> 01:21:56,799 Ik hielp net een contactpersoon het schilderij te vinden 716 01:21:56,920 --> 01:22:00,479 Het schilderij! De pa... 717 01:22:00,600 --> 01:22:03,159 Je bedoelt die? 718 01:22:03,280 --> 01:22:04,999 Je moet het houden als bedankje 719 01:22:13,720 --> 01:22:15,039 Wauw.. 720 01:22:15,160 --> 01:22:17,919 Waarom plaatsen we het niet? Eh? 721 01:22:29,640 --> 01:22:32,439 Josef, ik weet dat je denkt... 722 01:22:32,560 --> 01:22:35,759 ...de wereld is zwart of wit, goed of slecht 723 01:22:35,880 --> 01:22:38,319 Maar je moet het verdomme begrijpen... 724 01:22:38,440 --> 01:22:40,559 Vertel me over Julia Gradnik 725 01:22:40,680 --> 01:22:43,199 Er valt niets te vertellen. Ik ken haar niet 726 01:22:44,560 --> 01:22:47,519 Maar het lijkt erop dat ze de verkeerde mensen heeft beroofd 727 01:22:48,560 --> 01:22:50,159 Een schilderij? 728 01:22:50,280 --> 01:22:53,119 Julia Gradnik is dood 729 01:22:53,240 --> 01:22:58,119 -Dankzij jou, Kias Raad eens waar de meeste mensen aan sterven? 730 01:22:59,080 --> 01:23:01,359 Hun eigen keuzes 731 01:23:03,880 --> 01:23:05,399 In mijn vakgebied... 732 01:23:05,520 --> 01:23:07,839 Ons werkgebied, Josef 733 01:23:07,960 --> 01:23:11,159 ...je moet allianties sluiten. Rechts? 734 01:23:12,560 --> 01:23:14,679 Men moet bereid zijn compromissen te sluiten 735 01:23:16,040 --> 01:23:19,959 Waarom denk je dat Stockholm, in tegenstelling tot andere grote steden... 736 01:23:20,080 --> 01:23:25,799 ...heb geen bendeland gezien vetes van de afgelopen tien jaar? 737 01:23:25,920 --> 01:23:28,239 Waarom denk je dat dat zo is? 738 01:23:29,280 --> 01:23:30,999  739 01:23:31,120 --> 01:23:33,359 veel geluk? 740 01:23:33,480 --> 01:23:35,519 Zijn we gewoon goed bezig? 741 01:23:36,600 --> 01:23:41,799 Zeker, we hebben tieners in de buitenwijken elkaar neerschieten over gouden horloges 742 01:23:41,920 --> 01:23:45,519 Maar over het algemeen, in termen van de georganiseerde misdaad... 743 01:23:45,640 --> 01:23:48,399 ...de afgelopen 10 jaar zijn stil geweest... 744 01:23:48,520 --> 01:23:52,559 ...en dat is het resultaat van een weloverwogen strategie 745 01:23:55,320 --> 01:23:59,959 Zolang drugs illegaal zijn, de illegale drugshandel zal floreren 746 01:24:00,080 --> 01:24:01,959 Daar is niets vreemds aan 747 01:24:03,920 --> 01:24:06,639 En in plaats van dat bendes vechten om controle... 748 01:24:06,760 --> 01:24:09,519 ...Ik heb ervoor gekozen om stabiliteit te creëren 749 01:24:10,800 --> 01:24:13,159 Zolang de tophonden op straat blijven... 750 01:24:13,280 --> 01:24:17,319 ...er zal nooit een machtsgat ontstaan waar rivaliserende facties om kunnen vechten 751 01:24:17,440 --> 01:24:19,559 Je hebt samengespannen met de kartels 752 01:24:19,680 --> 01:24:22,279 We delen een aantal gemeenschappelijke punten 753 01:24:24,120 --> 01:24:28,439 En een belang om de markt niet te destabiliseren 754 01:24:28,560 --> 01:24:30,479 Dus Bauer loopt vrijuit 755 01:24:30,600 --> 01:24:32,799 Bauer? Christus, Josef! 756 01:24:32,920 --> 01:24:35,679 Bauer... Kom op 757 01:24:35,800 --> 01:24:38,159 Bauer is een kleine dealer 758 01:24:38,280 --> 01:24:41,679 Dat is wat ze willen dat je denkt. Shit... 759 01:24:41,800 --> 01:24:46,559 Als mensen eens wisten hoeveel levens die ik heb gered met deze strategie! 760 01:24:48,240 --> 01:24:51,959 Het geld dat ik heb gespaard aan belastingen. Het publiek zou mij moeten bedanken! 761 01:24:54,360 --> 01:24:56,279 Goed, ik zal het zeggen 762 01:24:59,880 --> 01:25:01,159 Zeg wat? 763 01:25:04,200 --> 01:25:05,399 "Bedankt" 764 01:25:20,520 --> 01:25:24,039 ...het geld dat ik ze aan belastingen heb bespaard 765 01:25:24,160 --> 01:25:26,759 Dat houdt nooit stand in de rechtszaal 766 01:25:29,880 --> 01:25:33,279 Nee, maar ik denk dat de pers er dol op zal zijn 767 01:25:38,280 --> 01:25:43,319 Jij zult een van die paria's worden mensen spugen op straat 768 01:26:19,160 --> 01:26:24,559 - Hallo. Alex Beijer, toestel 2224 -Oké... 769 01:26:24,680 --> 01:26:27,359 Zeg haar dat het Josef Eriksson is 770 01:26:27,480 --> 01:26:28,999 Jozef! 771 01:26:29,120 --> 01:26:30,999 Laat me je handen zien 772 01:26:32,720 --> 01:26:34,639 -Handen omhoog! -Haal haar aan de telefoon 773 01:26:34,760 --> 01:26:36,999 - Natuurlijk, kalmeer -Handen omhoog! 774 01:26:37,120 --> 01:26:41,759 -Je kunt mijn handen zien. -Handen omhoog, Josef. Je kent de oefening 775 01:26:43,160 --> 01:26:47,519 -Je kunt mijn handen zien - Doe je handen omhoog, kom op! 776 01:26:47,640 --> 01:26:49,719 -Ga op je knieën zitten - Echt niet 777 01:26:49,840 --> 01:26:52,039 -Op je knieën! -Nooit! 778 01:26:52,160 --> 01:26:54,639 -Ga naar beneden! -Nee! Ik zal het niet doen! 779 01:26:54,760 --> 01:26:56,719 Ga op de grond liggen! 780 01:26:56,840 --> 01:26:58,639 Leg je wapens neer, maar hij... 781 01:26:58,760 --> 01:27:00,959 Doe het nu! 782 01:27:09,480 --> 01:27:10,839 Bauer? 783 01:27:10,960 --> 01:27:12,479 Kom op! 784 01:27:12,600 --> 01:27:16,879 Bauer is een kleine dealer. Dat is wat ze willen dat je denkt 785 01:27:17,880 --> 01:27:20,439 Shit, als mensen het eens wisten... 786 01:27:20,560 --> 01:27:24,079 ...hoeveel levens ik heb gered met deze strategie 787 01:27:25,320 --> 01:27:29,319 Het geld dat ik heb gespaard aan belastingen. Het publiek zou mij moeten bedanken! 788 01:27:29,440 --> 01:27:32,959 - Goed, ik zal het zeggen. - Wat zeg je? 789 01:27:34,640 --> 01:27:35,759 "Bedankt" 790 01:28:03,480 --> 01:28:07,039 Ik stuur een eenheid om Freden op te halen 791 01:28:10,960 --> 01:28:14,159 Freden? We arresteren Kias Freden? 792 01:28:16,280 --> 01:28:17,359 Ja 793 01:28:20,680 --> 01:28:23,959 Zijn bekentenis zal zijn genoeg om hem te laten ontslaan... 794 01:28:24,080 --> 01:28:26,999 ..en hopelijk zelfs in rekening gebracht 795 01:28:29,400 --> 01:28:32,719 Het schilderij zal Bauer in verband brengen met de moord op Julia 796 01:28:34,200 --> 01:28:38,159 Alhoewel, dat zal hij waarschijnlijk wel doen afstappen van samenzwering tot moord 797 01:28:38,280 --> 01:28:42,999 Maar als Julia gelijk had over Bauer... 798 01:28:45,040 --> 01:28:50,679 ...Ik weet zeker dat het ons zal lukken om hem voorgoed failliet te laten gaan 799 01:28:50,729 --> 01:28:55,279 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0